Vobsubrip By Fynbo Subripped And Fixed By Pacman
ØRNEBORGEN
Vi er fremme, sir. Afventer videre ordre.
Vor mand styrtede ned kl. 02.00.
Shaef var så venlige først at give os besked kl. 10.00.
Det er pokkers dumt ikke at give os besked.
Det er dobbelt så dumt at tilsidesætte vort råd... Nå, men her er han.
Han befinder sig i byen Werfen på Schloss Adler... Ørnenes Borg.
Yderst passende navn. Kun en ørn kan komme derop.
Vores mission er at få ham ud, før de får ham til at tale.
Hvordan kan De vide, han er der, sir?
Han nødlandede kun 16 kilometer derfra.
Den tyske efterretningstjeneste i Bayern har hovedsæde på borgen.
- Hvor skulle han ellers være? - Hvordan styrtede flyet?
Ved et forbandet uheld. Vi bombede Nürnberg i nat.
Der bør ikke være tyske fly ved den østrigske grænse.
En Messerschmitt-eskadrille fik ham.
Men det har ingen betydning.
Hvad der har betydning, er, at vi får ham ud, før han taler.
- Eller rettere sagt... De får ham ud. - Hvad med faldskærmstropperne?
Schloss Adler er uindtageligt.
Det ville kræve en hel bataljon faldskærmstropper at indtage det.
Diskretion er vort eneste håb.
Jeg formoder, d'herrer er diskrete.
Vi ved, De aldrig har været på en mission sammen.
Men De kender til hinanden. Bortset fra løjtnant Schaffer.
Som De ser, bærer han de amerikanske kommandosoldaters emblem.
Det taler for sig selv. Smith får kommandoen.
De er eksperter i at overleve bag fjendens linjer.
Smith, Schaffer, Harrod og MacPherson har udmærket sig som soldater.
Resten i andre sammenhænge.
De taler flydende tysk og har fået forskellige former for kamptræning.
Hvis nogen kan få ham ud, er det Dem.
Der er en anden udvej. Og den kan umuligt slå fejl.
Hverken Rolland eller jeg hævder at være alvidende eller ufejlbarlig.
Er der noget, vi har overset?
Send en eskadrille Lancastere med 10 tons bomber ud.
Det skal nok gøre alle på borgen tavse.
De forstår ikke situationens alvor.
Den tilfangetagne, general Carnaby, er amerikaner.
Hvis vi slår ham ihjel, angriber Eisenhower snarere os end tyskerne.
Der er visse venligheder at spore i vort forhold til vore allierede.
Udmærket.
Kl. 22.00 ved flyvepladsen. De har ikke flere spørgsmål, formoder jeg.
Jo, sir. Angående generalen.
Hvorfor er den mand så pokkers vigtig?
Mange tak! De har modtaget de nødvendige oplysninger.
Når vi sender en mand på en livsfarlig mission -
- har han krav på at vide hvorfor. Det er såre simpelt.
General Carnaby er en af hovedmændene bag den 2. front.
Han skulle mødes med sine allierede i Mellemøsten -
- og færdiggøre planen over invasionen af Europa.
Han og russerne skulle mødes på Kreta.
Desværre nåede han aldrig frem.
Hvis tyskerne får ham til at tale -
- bliver den 2. front ikke etableret i år. Forstår De det?
Ja, sir. Undskyld, sir.
Tænk ikke på det. Hvis De har flere spørgsmål -
- besvarer major Smith dem. Det var alt.
Vi nærmer os nedkastningsområdet.
Spring!
Hvor er Harrod?
Da jeg sidst så ham, var han på vej mod træerne derhenne.
Udmærket, del jer. Lad os finde ham.
Major!
- Han har brækket halsen. - Pokkers!
Begraver vi ham, eller lader vi ham ligge?
Sneen dækker ham til snart. Hent vores udstyr.
Jeg ser lige, om senderen virker.
Nå... Senderen virker.
Der ligger en lade i dalen. Vi checker udstyret dér.
- Hvad med dem, der bor der? - Det er en alpegræsgang.
Kvæget er heroppe fra maj til september.
Resten af tiden er her ikke et øje... Kom.
- Det her huer mig ikke. - Det huer ingen af os.
De er kok, så lav noget mad og kog en kande kaffe.
Og kald så London på... radioen. Jeg glemte kodebogen ved Harrod.
- Jeg kan hente den. - Nej, det er min egen skyld.
Det lyder, som om snestormen stadig raser.
Er jeg ikke tilbage om en time -
- så affyr 4 skud hvert 5. minut med nødpistolen. Det er rigeligt.
- Ja, også til tyskerne. - Der er ingen tyskere i nærheden.
lngen forlader stedet, før jeg kommer tilbage. Gem noget kaffe til mig.
- Den når at blive kold. - Godt, så kan man ikke smage den.
Holdt.
Vend Dem om.
- Det var sandelig på tide. - Jeg havde mange gøremål.
- Havde du en god rejse? - Jeg hundefrøs i det pokkers fly.
Hvorfor fik vi ingen varmtvandsflasker?
- Jeg troede, du elskede mig. - Tro, hvad du vil.
- Jeg fik dit grej med. - Er det alt, du kan give mig?
Ja, lige nu. Min radiooperatør blev dræbt i faldet.
- Hvad skete der? - Noget ramte ham i nakken.
Et knivskaft eller et pistolskæfte.
Huden var misfarvet. Så nogen brækkede halsen på ham -
- og fik det til at ligne en ulykke.
Ved daggry går vi ned i den næste dal. Vi er i skoven til kl. 19.
Derefter går vi ned til byen Werfen. Der ligger hotellet Zum Wilden Hirsch.
Bag det ligger et brændeskur. Vi mødes kl. 20 i morgen aften.
- Og hvad sker der så? - Du får besked til den tid.
- Jeg ser, du er velforberedt. - Hvordan kender du til alt det?
Zum Wilden Hirsch og skuret.
- Jeg har krav på at vide det. - Nej!
Vi har arbejdet sammen i 3 år. Jeg er professionel.
Hvis jeg ville giftes, hvilket jeg...
- Jeg troede, du havde travlt. - Det har jeg også.
Har du ikke?
- Hvor blev De af?. - Jeg var utrolig heldig.
Jeg stødte på en laber blondine, der lå på en snedrive.
- Havde hun en veninde? - Nej, desværre ikke.
- Tak, fordi De blev oppe. - Det var så lidt.
Løjtnant, kryb De bare til køjs.
Tak... det gør jeg.
Jeg opfanger ingenting.
- Det er nok stormen, ikke? - Jo.
Vi prøver igen i morgen tidlig.
Løjtnant, følg mig. Resten bliver her.
Efterlad Deres grej her.
Nogen må være vanvittig.
Tror obersten, vi kan indtage den?
Han infiltrerede den tyske generalstab og har derfor sine grunde.
Fra 1940 til 1943 var han i Tyskland. Først ved Værnemagten -
- og dernæst i Berlin. Efter sigende kendte han Hitler ganske godt.
- Han så mig også lidt skør ud. - Ja. Men nu har vi vores at se til.
Få gutterne tilbage op i skoven. Hold dem inden for trægrænsen.
- Hvad med Dem? - Jeg kommer. Hold dem i skoven.
Broadsword kalder Danny Boy. Skifter!
Danny Boy ka/der Broadsword. Fader Machree venter.
Det er fader Machree, Broadsword. Hvor befinder De Dem?
l skoven vest for borgen. Går ned ved skumringstid. Harrod død.
Skifter.
Døde Harrod ved en ulykke?
Nej.
Var det tyskerne?
Nej. Næste sendingstidspunkt uvist. Holder De Dem klar?
Skifter.
General Turner og jeg bliver her, til missionen er fuldført... Slut.
- Det ser ud til, De har ret, sir. - Ja, desværre.
Hvem mon bliver den næste? Måske Smith selv.
Det tvivler jeg nu på. Nogle mennesker har en 6. sans.
Han besidder også en 7. og en 8. Han er vor bedste agent.
Med undtagelse af Dem selv.
Selv om han er den bedste, forekommer missionen umulig nu.
Kast et blik ned for foden af borgen.
Dobermanner.
Ja, dobermanner, vagttårn og et hegn.
Et hegn kan man klatre over.
Næppe. Der løber formentlig 3000 volt gennem det.
Hvis jeg ikke tager fejl, er det barakker.
Det er alpejægerkorpsets hovedkvarter.
Hvis De har flere ting i ærmet, vil jeg gerne vide besked.
Hvorfor tror De, vi går klædt sådan? Der kommer friske tropper ustandselig.
Hvad betyder 6 nye ansigter blandt 600 nye ansigter?
Dette er en britisk operation. Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
De er her, fordi De er amerikaner.
Min kære Kramer. De er blevet gråhåret.
- Hvordan står det til i Berlin? - Tiderne skifter.
- Kan De lide maskinen? - Den ser farlig ud.
Major Bergholder, min adjudant.
Major Brandt, jægerbataljonen.
Oberst Weissner, vagtværnet.
Major von Hapen, Gestapo.
- Har De afhørt ham? - Nej, jeg ventede på Dem.
Ved major von Hapen, at general Carnaby er her?
Ja, men jeg informerede ham ikke om hans betydning.
Gestapo skal holdes udenfor, til vi har indhentet oplysningerne.
Vi har ikke brug for deres torturmetoder.
Dette kan forblive et militært anliggende... indtil videre.
Rejsen herned var meget udmattende. Jeg vil gerne hvile mig lidt -
- før jeg skal møde general Carnaby.
De kan møde ham når som helst.
Deres pas, tak.
Fortsæt.
Holdt! Deres papirer!
Udmærket.
Jeg har skrevet til hende mange gange.
Men med alle de tropper på orlov har hun nok glemt mig.
Man håber selvfølgelig, man er den eneste ene.
- Hvad var det, hun hed? - Fred.
Nå, ja. Hende kan jeg godt huske. Den lille rødhårede...
Vi prøver det her. Gå lidt rundt indenfor.
Hold ørerne åbne.
Vi mødes her om en halv time.
To øl.
Vi ses senere.
Ellers andet?
- Hvem er du, min smukke alpeviol? - Heidi! Slip mig, jeg har travlt.
Fædrelandets soldater kommer i første række.
- Skal jeg synge Dem en sang? - Jeg hører for meget sang.
Så fløjter jeg den. Den lyder sådan her.
De har garanteret også en smuk sangstemme.
Tak... Vi ses i brændeskuret om 5 minutter.
Stik mig en ordentlig lussing.
Major. Deres opførsel er upassende for en officer i Værnemagten.
De tiltaler mig hr. major!
Major Bernd Himmler. Siger navnet Dem noget?
Jeg vil råde Dem til at passe Deres eget.
Er det forstået?
- Cognac. - To af slagsen.
De hørte vel ikke noget om general Carnaby?
- Det nåede jeg ikke til... Tak. - Hvad talte De med majoren om?
Jeg sagde, jeg var Himmlers bror.
Så forstår jeg godt, han er lidt rystet.
Hold øjne og ører åbne.
Tag dit tøj af. lkke noget men... Tag det af.
Ja.
Slap af. Det var ikke sådan ment.
Du skal op på borgen i aften, forklædt som tjenestepige.
Hvordan? Nøgen?
God idé, men for åbenlys. Der er mangel på hushjælp.
Schloss Adler er ingen undtagelse.
Du er lige, hvad de leder efter. Ung, intelligent, smuk -
- og ikke helt humorforladt.
- Du må være gal. - Ja, hvad lavede jeg ellers her?
Hør nøje efter. Du skal komme med bus fra Steingaden om 20 min.
Dit navn er Maria Schenk. Du kommer fra Rheinland-Pfalz.
Du har opgivet dit arbejde på grund af tuberkulose... Din kusine Heidi -
- arbejder her i byen. Hun skaffede dig jobbet på borgen.
- Hvor er min legitimation? - l tasken.
- Heidi giver dig resten senere. - Det må have taget tid at forberede.
Vores forfalskningsafdeling gjorde særlig meget ud af papirerne.
Styrtede general Carnabys fly ikke ned så sent som i går morges?
Man nødlandede på Oberhausen militær-flyveplads, 8 km herfra.
Det blev gennemhullet...
... af britiske maskinpistoler. Men hvad pokker. Et hul er et hul.
Satte l en amerikansk generals liv og planerne for den 2. front på spil?
Selvfølgelig ikke. Og den anden støvle.
Jeg skal nå at komme ind på borgen, før de opdager, det ikke er Carnaby.
Han ved ikke mere om den 2. front, end jeg gør om månens bagside.
Han er en amerikansk korporal... Cartwright-Jones.
Forhenværende skuespiller. Sikkert elendig, men han ligner generalen.
Overtalte du den stakkel til alt det her?
Han meldte sig frivilligt. Hvilken skuespiller ville ikke?
Hvis han klarer det, bliver det hans karrieres højdepunkt.
Hans engagement bliver måske kortvarigt.
Ja, et engangsknald!
Sådan. Maria, det er din kusine Heidi.
Læg den hellere her. Heidi hjælper dig fra nu af.
Hun har været en af vore topagenter i Bayern siden 1941.
Sikke en forklædning.
Gik han 3 minutter efter mig? Og han havde travlt?
Så han var ikke efter mig. Gik nogen af de andre?
lkke det jeg kunne se. Men her er overfyldt og flere udgange.
Hver eneste af dem kan være smuttet ud.
Enten spiller De med åbne kort, eller også kan De fraregne mig.
Vi ved begge to, at radiooperatøren ikke døde i faldet.
Og nu er vi kun 5 tilbage.
Så sig frem, ellers er De kun 4.
Meget vel. l morges spurgte De, hvorfor De som amerikaner var med.
Det er meget ligetil.
Nej. Maria!
- Kæreste Maria! Så kom du alligevel. - Hvor er det dejligt at se dig.
- Hvorfor...? - Gestapo. Hvor er jeg glad!
Lad mig præsentere dig for min ven, major von Hapen.
Min kusine Maria Schenk.
Deres kusine meldte Deres ankomst. Men Heidi!
- De sagde ikke, hun var så smuk. - Tak.
Når De er klar, må jeg så få den ære at eskortere Dem op til borgen?
Jeg følger med hende.
Dem begge to! Jeg er en heldig mand.
Fräulein, vi ses senere.
Det er et kort over borgen.
Og Deres instrukser. Lær dem udenad.
- Det ser ikke ud til, han er her. - Jeg sagde jo, alle skulle blive her.
Skal jeg gå ud og se?
Vi søger 4-5 desertører fra alpejægerkorpset i Stuttgart.
De har myrdet to officerer og en vagtstuesergent.
- De er blevet set på disse kanter. - Meget snedigt.
De ældste officerer for 13., 14. og 15. detachement bedes træde frem.
Undersøg deres papirer.
Nå, mine herrer. Nogen forslag?
Vi har bedre chancer udenfor end herinde.
Enig.
Mine herrer. Vi ses efter krigen.
Papirerne er fra 4. panserdivision i Stuttgart.
Hvornår blev de udstedt til ham?
- Hvad er der, major? - Det er os, De leder efter.
Tag 3 af dem med til afhøring. Officererne kommer med mig.
Undskyld mig.
Major von Hapen.
Javel, sir.
Fräulein.
Det er bare mit snørebånd.
- Vi må hellere få den væk. - Vi skubber den ud over kanten.
Godt... skub!
Lidt til.
Godaften, løjtnant. Det er frk. Schenk.
Løjtnant Kernitser, generalens sekretær.
- Hun står for den kvindelige stab. - Deres papirer, tak. Og Deres.
- Vær venlig at følge med. - Måske ses vi senere.
Finder De noget af interesse, major?
Jeg hører, der var ballade nede i byen.
Vi anholdt blot 5 desertører.
lkke helt.
Ordren lød sådan. Men de var britiske agenter.
- De var iført tyske uniformer. - Hvorfor blev jeg ikke underrettet?
Jeg underretter Dem nu.
Hvis De udstedte ordren -
- så må De have vidst, hvem de var i et stykke tid -
- og at de var her.
De var ikke at træffe nogen steder.
Jeg skal vel ikke huske Dem på -
- at jeg har kommandoen over Gestapo her?
Hvis der er udenlandske agenter, skal jeg underrettes!
- De var her ikke. - Så find mig!
Jeg har ikke pligt til at lede huller i jorden efter Dem!
Jeg kender Deres pligter... og Deres loyaliteter.
Husk på én ting. Jeg er oberst i SS!
lkke en løjtnant, som De kan true!
Deres militære rang og stilling er mig åbenlys, general!
Det er Deres forsøg på at bringe mig i vanry i Berlin også.
Hvis De er blevet bragt i vanry, er det Deres egen skyld! Godnat!
De må hellere låse.
Her er alt, hvad De får brug for.
Automatpistol, feltkikkert... i letvægtsmaterialer.
- Lagde De dem der? - Ja, for en uge siden.
- Vidste De besked så tidligt? - Ja. Pøj-pøj, kusine.
Dem kan vi få brug for.
Det er velsagtens gået op for Dem, at tyskerne ved alt om os nu?
Tanken har strejfet mig.
Broadsword kalder Danny Boy...
Skifter.
Broadsword ka/der Danny Boy... Skifter.
Broadsword, sir!
Danny Boy kalder Broadsword.
MacPherson myrdet. Thomas, Christiansen og Berkeley fanget.
Rykker ind.
Hav transport k/ar.
Red Dem selv.
Åhr, hold op!
- S/ut. - Det er en ordre!
Broadsword!
Han er væk, sir.
Fandens! Det er min skyld.
Det er vores skyld, oberst. ldéen var min.
- Måske er jeg blevet for gammel. - Det er vi nok begge to.
Der er ingen tvivl længere. Tyskerne har infiltreret Ml6.
De er hele tiden et skridt foran os.
Hvor pokker får de det fra?
Vi håndplukkede alle mand tophemmeligt.
Tophemmeligt? Det er en spøg.
Vi får gæster.
Luk vinduet op.
Læg rygsækken i bussen og se, om De kan få motoren til at starte.
- Hvordan går det? - Prøv at starte den.
Kaptajn Müller med 3 fanger.
Udmærket.
Lad den stå og gør den anden fast for enden af rebet.
Det havde nær taget livet af mig.
Du er for gammel til de selvmordsmissioner.
Tak for de få venlige ord.
For første gang kan jeg holde varmen, siden vi kom til det fordømte land.
Vil du være venlig at hente planen over borgen til mig?
- Hvorfor hjælper du ham ikke? - Hvorfor skulle jeg det?
Han er i stand til at klare sig selv. Når jeg kunne, kan han også.
Til venstre ned ad trapperne, tredje dør. Til højre til østfløjen.
Ned igen, anden gang til venstre. Telefoncentral.
De har vel ikke noget imod at give mig en hånd?
De har mange kvinder udstationeret rundt omkring, major.
Mary Ellison, en af vore agenter... løjtnant Schaffer.
Goddag.
Goddag, Mary Ellison.